タガログ問答 『タガログ語を話せますか?』

ベテラン
さん
どうも、KTV MANILAです。

 

今日は短いネタ。

最近Twitterで見たツイートなんですが、フィリピン人に『Can you speak Tagalog?』って聞かれたらどう答えるか?

 

初心者の回答は 『Konti Po!』とか『Konti lang Po!』

Konti は少しという意味。

ほぼ100%に近い日本人が知っているタガログ語ではないでしょうか。

 

上級者の回答は 『Hindi Po Masyado!』 そんなにはという意味。

この回答は、相手に『お、なかなかディープな回答』と思われます。

 

このツイートが何故かものすごく心に残り、ベテランさんがKTVでどう返答していたかを紹介します。

KTV嬢『Can you speak Tagalog??』

ベテランさん『Ano sa Palagay mo?

Ano sa Palagay mo? = What do you think? = どう思いますか?

質問に質問で返すベテランさんスタイル。

相手は『こいつ・・・やりおるな・・・。

と思うことでしょう。笑)

 

こう言うタガログ語のやり取りって、相手との距離感をグッと縮める有効な手段だと思います(^^)

でもね、一発で『こいつベテランだ・・・。』と思われちゃいます。笑)

諸刃の剣なんです。

 

コメント一覧
  1. アバター marquee より:

    私は、「I can’t…」と答えます・・・少し経つと「Ehhh, You can speak Tagalog!!」って言われますが、いぇいぇ私のはタガログ語ではなく、日本仕込みの『ピリピン・パブ語』ですからぁ〜・・・呑み屋でしか使えない様なモンですから、日常でウッカリ出てしまい、真剣にキレられた事もありますし、KTV等で盛り上げる為に、所謂ツッコミのネタみたいな感覚で覚えたのですが、「コイツ、散々遊びまくってる!」って、単にベテランと思われる以上に警戒されるのがオチ・・・ロクな事がないので、今では覚えなければ良かったと思って居るのですが、ツイ癖で・・・f(・_・;A

    • アバター ベテランさん より:

      marqueeさん、私も飲み屋で覚えた夜のタガログがメインです。笑
      困っているのは、英語を話してる時にタガログが混ざってしまい、今までに何度も恥ずかしい経験をしました(^_^;)

コメントを残す

おすすめの記事