「It’s up to you.」

どうも、KTV MANILA です。

It’s up to you.
皆さん馴染みのこの英語。

今回はこの言葉についての経験を書きたいと思います。

its-up-to-you

 

スポンサーリンク




 

赴任したばかりの頃、まだ一緒に遊べる友達がいなかったので、会社のローカル達と遊んでいました。
英語が殆ど分からなかった私は、もちろん「It’s up to you.」の意味を知りません。

週末、マリキナのマジックKTV「GINNIE」に行こうという事になり、会社のローカルを引き連れて飲みに行きました。
このお店は、VIPルームがあり、そこで飲んで歌って騒げる店だと思っていましたが、女の子と1対1になり、個室でスペシャルなサービスを受けられるお店だったのです。

何も知らない私は、されるがままにフィリピン童貞を奪われるのでした。笑)
そして、サービスの後に、例の英語が・・・。

チップをあげようと思い、いくらが相場か分からない私は、P2000渡したのです。

私「ok ?」
女「It’s up to you…

P1000追加
女「…It’s up to you…

x2回同じ流れを繰り返し、合計P5000渡しました。
部屋代、サービス代の他にP5000渡したということです。

お恥ずかしながら、「It’s up to you.」のUPの意味を、チップを上げろ!と勝手に解釈していたのです。笑)

誤) 「It’s up to you.」=足りないからもっとちょうだい。

お店を出て、このエピソードを社員に話したところ、案の定大爆笑されました・・・。
ベテランさんがビギナーだった頃のお話です。笑ってください。(・・;)

それ以来、「It’s up to you.=あなた次第、あなたに任せる
という言葉の意味を理解しました。笑)

現在もこの言葉をよく聞きます。

女「I need your help…」
私「how much you need?」
女「It’s up to you…」

これに至っては、イライラします。笑)
こんな会話、成立しませんよね。

答えは「OK, I will give you P20.」でも問題ないはずです。
あなた次第と言っているのですから。

すると
女「Is it ok P1000?」
私「you said It’s up to me…」

なんのプライドなんでしょうね。笑)
意味不明です。

でも、一番聞きたいIt’s up to you はコレ。

デート終盤に、
私「この後どうする?」
女「… It’s up to you…

uiToT

はい、いただきます。笑)

 

 

 

読者投稿・ご質問・KTV調査依頼やご意見などは「お問い合わせ」でご連絡下さい(^O^) にほんブログ村 海外生活ブログ フィリピン情報へ ←ランキング参加してます。ポチッとお願い致します!
にほんブログ村




スポンサーリンク

シェアしてくださると嬉しいです

KTV Manilaのまとめページ

9 件のコメント

  • この言葉を頻繁に使うコって腹黒くてタチの悪いコが多い気がします。
    あと「Im shy」 
    この2つのワードは、私のNGワードになっています(笑)

  • ROMIさん、お疲れ様です。
    「I’m shy・・・」・・・分かります。笑)
    今まで何回聞いたことか、ですね。
    フィリピンでは、金が絡んだワードですよね。
    今では、It’s up to you を言う前のストーリーを聞くのが楽しみとなっております。笑)

  • ROMIさんコメントありがとうございます。
    I’m shy. あるある~ですね。ニヤニヤしてしまいました(笑)
    ボクも何度聞いたことか。

  • 「it’s up to you」
    非常に勉強になりました。
    私はまだ経験ありませんが、この言葉を言われたら注意します。
    ありがとうございます。

  • jupiterさん、お疲れ様です。
    間違いなくフィリピーナに関連のある英語だと思います。笑)
    これを優しさだと思わせるのが、フィリピーナの手口です。

  • 「Ahhhh That’s Whyyyyyy」

    こちらも鉄板ではないでしょうか・

  • ゴレイロさん、お疲れ様です。
    それも良く聞きますね。笑)
    女「malunong magtagalog !」 タガロク上手ね!
    私「ang tagal eh dito sa pinas.」 フィリピン長いからね。
    女「ahhh kaya nga~!」 ああああ やっぱり~(Ahhhhhh That’s whyyyyy!)

    私はいつもこのパターンで言われます。笑)

  • ゴレイロさんコメントありがとうございます。
    That’why. も鉄板ですね。なぜかフィリピンで上記のフレーズ全部聴きたくなってきました。